Adlon Hotel 外观

    2007年1月：传奇的阿德隆酒店建于1905-1907年，酒店以它的拥有者Lorenz Adlon所命名。阿德隆出生于美因兹，作为一个酒店的经营者，他曾在柏林享有很高的名誉。这个当时耗资2千万金马克的建筑，目的是要建成未来顶尖豪华酒店。

1907年10月24日，阿德隆酒店开门迎客，来自世界各地不同行业的嘉宾都称赞它完美的服务和酒店设施，其中也包括许多著名的建筑家和艺术家。从此，阿德隆酒店就成为精英阶层，国际风云人物以及豪门望族庆祝周年和生日的“中立地”。在这里，任何个人，群体，甚至于国家之间的分歧通常都会放在一边。直到今天，这里仍然是王公贵族和政要首脑们所钟爱的豪华所在，不过现在也同时被中层阶级所接受。

在旧时代的柏林，有些豪门望族甚至卖掉他们冬日度假别墅，只为了在冬日舞会的季节能在阿德隆酒店拥有一间优雅的套房。而德国政府各大部委举办各种活动时都情愿选择该酒店富丽堂皇的皇帝大厅，而不是各部委自备的大礼堂。罗列一下欧洲旧时代曾在此下榻的贵宾名单: 马林娜·迪特里希（Marlene Dietrich），爱米尔·杨宁（Emil Jannings）和玛莉·皮科福德（Mary Pickford）， 当然少不了德国皇帝威廉二世，此外还有约翰·戴维森·洛克菲勒（John Davison Rockefeller），亨利·福特（Henry Ford），富兰克林·罗斯福 （Franklin D. Roosevelt）， 阿里斯蒂德·布莱恩德（Aristide Briand），保尔·冯·兴登堡（Paul von Hindenburg）以及弗里德里希·艾伯特（Friedrich Ebert）。经典设计的会议 大厅是各类社交聚会，会议、政治宴会以及国际会议的所在地。宏伟的酒店作为国际关系的焦点，在当时来说,完全具有新意。

   阿德隆酒店在二战中幸免于难。1945年4月，曾在短期里改造成为军事医院。但是，在1945年3月3日那天夜晚，一场无情的大火烧毁了这座壮观的建筑，只留下它的一个侧翼。

   在德意志民主共和国期间，在这片幸存下来的建筑中的酒店，男侍从们仍然穿着当初阿德隆酒店一模一样的制服为宾客提供服务。这座建筑于1964年又开始重修，但在70年代早期这座建于20年代豪华酒店突然倒塌，1984年，阿德隆最后的一部分也终于坍塌了。

   在最后一面墙倒塌后，凯宾斯基酒店管理集团便要求重建阿德隆酒店。早先Louis Adlon的遗孀Hedda Adlon就购置了这块土地并且将Adlon交给凯宾斯基酒店集团，以防他们没有机会再重建这座酒店。为了获取建设资金，凯宾斯基将这个项目全部出售给Fundus 基金管理公司（Fundus-Fonds-Verwaltungen GmbH）,作为回报，凯宾斯基获得该酒店长期经营管理合同。

1997年8月23日，在时任德国总统的罗曼·赫尔佐克博士（Dr.Roman Herzog）的支持下，传奇的阿德隆酒店在原址又拔地而起。短短的时间里，这座酒店又再次成为来自世界各地的政界，商界以及娱乐界精英的会所。尤其值得一提的是，它也已经成为世界各地领导人访问柏林时下榻的官邸。在过去的10年中，克林顿总统、Michael Gorbachev、布什总统，英格兰、瑞典、荷兰女王、中国的江泽民主席以及大部分的欧洲首脑也都曾下榻于此。

    在这座豪华酒店重建和扩展后，顾客们可以享受更为舒适和高质量的服务。1998年，美食酒店阿德隆又很快发展了米其林星级酒店；2006年，又收购了另一家星级酒店。2003年，阿德隆 酒店修建了第二个450平方米的大宴会厅，3个现代化的会议室，中国俱乐部餐厅（China Club Restaurant）以及Felix俱乐部餐厅(Felix Club Restaurant) 。一年后的2004年5月，酒店又扩展了69个房间，装设了所有的先进技术设备，包括无线局域网，宽屏彩电，高速英特网通道,UMTS和DVD，VCD播放系统。2006年夏天，酒店又增添了第三套总统套房，房内设有高档古董家具并与450平方米的安全侧厅相连。除了有直达电梯以及最新的安全设施外，这间侧厅同样拥有若干套间和供随行人员休息的房间。此外，这间五星级酒店的正面也进行了一些改造， 2000年夏天，修建了一个可以近眺勃兰登堡门、拥有170个座位的露台。2006年7月。为了在雨天的顾客们不会被淋雨，酒店的入口处还安装了酒红色的顶篷。

   为了满足日益增加的对套间的需求，2005年年末，酒店又将48间会议室装修成为24间豪华间，其中的大部分房间配有单独健身房和桑拿浴。这些工程于2006年12月竣工，因此阿德隆酒店目前拥有80间套房和385个标准间。2007年，酒店以优雅相宜的格调和空间来庆祝其百年华诞。

在线词典Online Dictionary

在线翻译Online Translation