男儿事长征，少小幽燕客。

赌胜马蹄下，由来轻七尺。

杀人莫敢前，须如猬毛磔（zhé)。

黄云陇底白云飞，未得报恩不得归。

辽东小妇年十五，惯弹琵琶解歌舞。

今为羌笛出塞声，使我三军泪如雨。

[今译]

男子汉应当从军远征，

少年时便远赴幽燕结交各地豪英。

策马疆场与伙伴打赌比输赢，

从来就把生命看得很轻很轻。

冲锋陷阵杀得敌人不敢近前，

纷张的胡须像刺猬毛又短又硬。

疆场上黄沙滚滚天空白云飞，

未能报答朝廷恩惠死不回归。

忽见一位辽东少妇年方十五，

她妙弹琵琶又擅长唱歌跳舞。

此刻她用羌笛吹奏出塞的悲怨乐曲，

竟使我三军将士一齐泪下如雨！

－－选自《唐诗三百首新译》