|
片名: 《天下无贼》
|
Film name: A world without thieves Date of Premier: Dec. 2004 Film Introduction: Wang Bo and Wang Li are partners in crime and passion, making their living by stealing. But while the two are on their way north to Tibet after stealing a businessman's BMW, Wang Li realizes that she doesn't want to be a thief for the rest of her life. So she decides that this will be their last job and vows to have a new life for herself. But Wang Bo loves his money too much and their relationship begins to strain under their opposing wishes. While in Tibet, Wong Li meets a young migrant worker, Shagen. He is honest, naive, innocent and convinced that he lives in a world without thieves. Having saved up 60,000 Yuan from five years' of hard work for the Tibetan Buddhist monasteries on the Qinghai-Tibet Plateau, he decides to go back by train to his home village. He wants to build a house and get married with all the cash he’s earned.
|
Quotes:
(1)“21世纪什么最贵?人才!”
"What does the 21 century value the most? – Talent."
——— “贼头”黎叔高瞻远瞩地告诉副手要注意考察新人。用此话表扬你身边的人,他会乐晕。
(2)“人心散了,队伍不好带啊。”
"It’s hard to lead a team whose members don’t share the same goal."
———“贼头”黎叔说手下不听话。当头的多了一句抒情用语。
(3)“有组织,无纪律。”
"A disorganized organization."
———“贼头”黎叔在感叹手下不听他的话。为喜欢批评下属的头头儿节省唾液的实用佳句。
(4)“IP、IC、IQ卡,通通告诉我密码。”
"Give me the codes to your IP, IC and IQ cards."
———两抢劫犯抢劫时,范伟扮演的胖劫犯的“口头禅”。 别在银行里大声喊这话,可能会有麻烦。
(5)“我又不是成龙,有一百条命。”
"I’m not Jackie Chan, I don’t have a hundred lives to spare."
———王薄在火车顶的激战中不慎滑落,求救时的话。拒绝别人的又一绝佳理由。
(6)“谁是贼,是贼给我站出来,你看没有人站出来,这里没有贼。”
"Those who are thieves, please stand up. You see, no one stood up. Therefore, there is no thief here. "
———傻根在火车站大喊,然后告诉同伴随身携带6万元很安全。论幽默效果,此话比“没来的请举手”差远了。
用户Member